(Sinhala-English / Tamil-English / Sinhala-Tamil)

The professional translators play a vital role in the implementation of Official Languages Policy. Despite the number of job opportunities available in the field of translation, the country experiences a shortage of qualified professionals. In view of this situation, the Department of Official Languages has initiated a one-year full time professional course to award “the DOL Professional Qualification in Translation.”

Graduates with the following qualifications will be recruited as Graduate Trainees to the training programme based on the results of a written examination. Upon successful completion of the training programme, they will be recruited to the Government Translators’ Service.

Graduates will be selected for the following three categories.

  1. Sinhala - English Language Category
  2. Tamil - English Language Category
  3. Sinhala - Tamil Language Category

Conditions for Recruitment:

  1. Should be a citizen of Sri Lanka.
  2. Should be of excellent moral conduct, and should possess a sound physical and mental health.
  3. Should agree to serve in any part of the country.
  4. Should be not less than 21 years and not more than 35 years as at the closing date for applications.
  5. Should have completed all the educational and other qualifications by the closing date for applications.

Educational Qualifications:

(i) Sinhala - English Language Category
Special Degree in Translation Studies from a university recognized by the University Grants Commission.


(ii) Tamil - English Language Category
Special Degree in Translation Studies from a university recognized by the University Grants Commission.


(iii) Sinhala - Tamil Language Category
Any degree from a university recognized by the University Grants Commission.

and

Credit Pass for Sinhala/Tamil (First Language) at the G.C.E.(O/L) examination or at a similar examination.

and

Credit Pass for Sinhala/Tamil (Second Language) at the G.C.E.(O/L) examination or at a similar examination.

or

Diploma in Sinhala/Tamil (Second Language) or Diploma in Translation (Sinhala/Tamil Category).

Method of Selection:

Selection for the proposed one-year professional training programme will be based on the results of a written examination conducted by the Commissioner General of Official Languages and on a structured interview conducted for the verification of qualifications.

Conditions for recruitment:

The 25 candidates who secure the highest marks from among the candidates who obtain a minimum of 40% for each question paper in the respective language category will be selected. Accordingly, 75 graduates will be selected for the three language categories.

If any candidate refuses his/her opportunity, the next candidate on the priority list will be selected.

All the graduate trainees will be paid a monthly allowance in the one year period of the training.

Language category Question paper Content Time Total marks Pass mark
Sinhala - Tamil Translation –Sinhala to Tamil

Translation - Tamil to Sinhala
From administrative, legal, scientific, technical and literary texts. 02 ½ hrs

02 ½ hrs
100

100
40

40
Sinhala - English Translation -Sinhala to English

Translation- English to Sinhala
02 ½ hrs

02 ½ hrs
100

100
40

40
Tamil -English Translation - Tamil to English

Translation- English to Tamil
02 ½ hrs

02 ½ hrs
100

100
40

40

 [Note: The use of hardcopies of dictionaries, glossaries at the written examination is permitted. The use of electronic devices and mobile phones is prohibited.]

Interview:

The interview will be held only for the purpose of verifying qualifications of the candidates, and therefore marks will not be given at the interview.  

Examination:

The examination will be held in September 2021 in Colombo.

The closing date for applications:

31st August 2021.

Instructions for applying:

  1. The applications should only be submitted online by logging into the official website of the Department of Official Languages.
  2. Since the admission for the examination is issued only via e-mail, the candidate should enter the e-mail address accurately.
  3. For the purpose of computerization, the online application should be completed only in English.
  4. If you have any issue in completing the application or for any other enquiry in this regard please contact 011-2877231.

 

 

 

We are seeking enthusiastic, skillful and inspiring Trainers who can train future translators in practical translation courses offered by the DOL in the three language categories, Sinhala-Tamil, Sinhala-English & English-Tamil.

This great opportunity awaits you if you possess;

  • Over 3 years of translation work experience in a government/semi-government institution
  • an exceptional ability to translate between the language pair (Sinhala-Tamil, Sinhala-English or English-Tamil)
  • teaching experience in providing training in a variety of soft skills
  • lesson planning skills
  • presentation skills
  • editing & revising skills in the relevant language pair

How Trainer Candidates Are Selected

  • Written Test in Practical Translation            50 Marks
  • Structured Interview            50 Marks

Note:   First, you need to sit for a Written Test and score at least 30 marks for a pass. Then, you will be called for a Structured Interview where you need to perform a 15-minute demonstration lesson (praxis-oriented) in the relevant language category.

The Benefits You Get

When you are selected, you will be;

  • registered in the Pool of Translator Trainers at the DOL and recognized as a DOL Qualified Translator Trainer
  • offered the chance to attend a Training of Trainers (ToT) Workshop conducted by the DOL in collaboration with the NLEAP, a project funded by the Government of Canada.
  • duly invited to conduct sessions in DOL practical translation courses and paid an approved honorarium for each session conducted.
  • recommended as a Qualified Trainer to other institutions including universities which require trainers to teach practical translation.

Deadline 31/07/2021

 

 

Please send the softcopy of the document you wish to get translated to the email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , mentioning the name and contact number of the officer from your institute to be contacted regarding that.

further details,
Ms. Thilini 078 3 633 797

The Enrollment test will be held in September 2020 for the candidates who wish to register as Language Facilitators in the Language Facilitator’s Pool on the website of Department of Official Languages and www.bhashawa.lk. Those who posses translation skills in any of the language categories (Sinhala-English/ Sinhala-Tamil or Tamil-English) should register online on the website of the Department of Official Languages or www.bhashawa.lk before 15th of August 2020.